Język tahitański – podstawowe zwroty i słowniczek

Tahitański i francuski to oficjalne języki Polinezji Francuskiej.

PARAU TAHITI ‘OE? – Czy mówisz po tahitańsku?

Niektóre tahitańskie słowa, jak 'tabu' i 'mana', już dawno trafiły do szerokiej rzeszy odbiorców. Inne zwroty, takie jak 'aita ‘e pe’ape’a' („nie ma problemu”) czy 'popa’a' („biały cudzoziemiec”) są tak często używane, że szybko wejdą Ci w nawyk. Będąc na Wyspach Polinezja, warto nauczyć się choć odrobiny lokalnego języka!

Podstawowe zwroty po tahitańsku

Powitanie

·         Dzień dobry / Cześć – ‘Ia ora na! (wymawiane zwykle jak „jorana”)

·         Jak się masz? – ‘E aha to ‘oe huru?

·         Dobrze / Bardzo dobrze – Maita’i / Maita’i roa

Podziękowania

·         Dziękuję – māuruuru

·         Dziękuję bardzo – māuruuru roa

·         Nie, dziękuję – ‘aita māuruuru

Pożegnanie

·         Do widzenia – nānā

Tak i nie

·         Zdecydowane tak – ‘E!

·         Może / być może – ‘A!

·         Nie – ‘Aita!

Uwaga na znaki przestankowe, akcenty i możliwe nieporozumienia

W języku tahitańskim często występuje zatrzymanie krtaniowe (glottal stop), które pełni rolę spółgłoski. W pisowni oznaczane jest apostrofem i akcentuje następującą sylabę. Niektóre samogłoski mają akcenty (ā, ē, ī, ō, ū), co wpływa na ich wymowę.

Niektóre słowa mają bardzo podobną wymowę, ale zupełnie inne znaczenie – co może prowadzić do zabawnych sytuacji!

Na przykład:
– Te ū oznacza „mleko”
– Te hū oznacza „puścić bąka”

Zostałeś ostrzeżony!

Mini słowniczek angielsko-tahitański

Tahitański taniec – sztuka zmysłowa, kreatywna i hipnotyzująca

Tahitański taniec – sztuka zmysłowa, kreatywna i hipnotyzująca

Zmysłowy, pomysłowy i urzekający – tahitański taniec to niezapomniane widowisko, które można w pełni docenić tylko na Wyspach Tahiti. Taniec ten wyraża się poprzez ruch i muzykę, ale również przez wspaniałe kostiumy tancerzy. Tworzenie tych strojów to sztuka sama w sobie.

Historia tahitańskich kostiumów tanecznych

Kostiumy tancerzy są ważnym elementem tradycyjnego tahitańskiego spektaklu tanecznego. Są one powiązane z opowieścią tańca i pomagają publiczności zrozumieć jego temat. Gdy na początku XIX wieku chrześcijańscy misjonarze dotarli na Wyspy Tahiti, zakazali tańców. Od 1820 roku był on całkowicie zabroniony przez 130 lat. Na szczęście w latach 50. XX wieku tradycję odrodziła Madeleine Moua – potomkini rodziny królewskiej z Tahiti. Jej dzieło kontynuował Gilles Hollande, jeden z jej uczniów. Najważniejszym wydarzeniem w kulturalnym kalendarzu Tahiti jest festiwal Heiva i Tahiti – trwające miesiąc święto tradycyjnej muzyki i tańca.

Tradycyjne stroje taneczne

Tradycyjnie kostiumy i nakrycia głowy tancerzy wykonuje się z włókien roślinnych, kwiatów, muszli i piór. Biustonosze często tworzone są z połówek orzechów kokosowych lub nasion pipiti’o oraz tkaniny tapa. Tancerze z Markiz noszą spódnice z trawy i ubrania z tkaniny tapa. Stroje są hołdem dla bujnej, naturalnej przyrody Polinezji Francuskiej. Współcześnie tancerze zaawansowani (Hura Tau) oraz początkujący (Hura Ava Tua) biorący udział w Heiva i Tahiti czczą pamięć tych dwóch postaci.

Styl i symbolika tahitańskich tańców

Istnieją cztery główne style tańca:

‘Ōte’a

Najbardziej tradycyjny i najpopularniejszy taniec. Dawniej zarezerwowany tylko dla mężczyzn, dziś tańczony przez wszystkich. Charakteryzuje się bardzo szybkimi ruchami bioder i powolnymi, eleganckimi gestami rąk. Towarzyszy mu rytmiczne uderzanie w tradycyjne tahitańskie bębny.

‘Aparima

Spokojniejszy i bardziej zmysłowy taniec, wykonywany zazwyczaj przez większe grupy. Kobiety noszą pāreu jako spódnice i dopasowane biustonosze. Taniec opowiada romantyczną historię chłopca i dziewczyny, którzy się zakochują i żyją długo i szczęśliwie.

Hivināu

Styl bardziej nowoczesny, często wykonywany na zakończenie uroczystości. Tancerz główny improwizuje, a grupa tancerzy krąży wokół niego w przeciwnym kierunku. Jest to najłatwiejszy z tahitańskich tańców. Stroje to tradycyjne more.

Pā’ō’ā

Zazwyczaj towarzyszy hivināu. Tancerze siedzą w kręgu i uderzają w uda, wykonując szybkie ruchy dłońmi i ramionami. W środku para tańczy. Opowieści odnoszą się do polowań i połowów.

Taniec haka i inne regionalne tańce

Na Wyspach Markiz tańczy się haka – dawny taniec wojenny. Obecnie tancerze noszą czarne pāreu, naszyjniki z kości wieprzowej i opaski z liści ‘autī. Taniec uzupełniają głębokie, gardłowe oddechy wyrażające gniew i groźbę. Na innych wyspach można spotkać mniej znane, ale równie autentyczne tańce, jak pe’i z wysp Gambier. Dancerze noszą peleryny i spódnice more, a ich ruchy mają na celu uspokojenie i pokonanie złych duchów.

Doświadcz autentycznego tańca na własne oczy

Muzyka i taniec to nieodłączna część kultury i codzienności na Wyspach Tahiti. Podczas festiwalu Heiva i Tahiti, który odbywa się w lipcu, można zobaczyć ponad 3 000 muzyków i tancerzy występujących na scenie! Nie zapomnij oznaczyć zdjęć hasztagiem #LoveTahiti, aby mieć szansę na pojawienie się na oficjalnym profilu.

Polinezyjski taniec – sztuka zmysłowa, kreatywna i hipnotyzująca

Tahitański taniec

Zmysłowy, pomysłowy i urzekający – tahitański taniec to niezapomniane widowisko, które można w pełni docenić tylko na Wyspach Tahiti. Taniec ten wyraża się poprzez ruch i muzykę, ale również przez wspaniałe kostiumy tancerzy. Tworzenie tych strojów to sztuka sama w sobie.

Historia tahitańskich kostiumów tanecznych

Kostiumy tancerzy są ważnym elementem tradycyjnego tahitańskiego spektaklu tanecznego. Są one powiązane z opowieścią tańca i pomagają publiczności zrozumieć jego temat. Gdy na początku XIX wieku chrześcijańscy misjonarze dotarli na Wyspy Tahiti, zakazali tańców. Od 1820 roku był on całkowicie zabroniony przez 130 lat. Na szczęście w latach 50. XX wieku tradycję odrodziła Madeleine Moua – potomkini rodziny królewskiej z Tahiti. Jej dzieło kontynuował Gilles Hollande, jeden z jej uczniów. Najważniejszym wydarzeniem w kulturalnym kalendarzu Tahiti jest festiwal Heiva i Tahiti – trwające miesiąc święto tradycyjnej muzyki i tańca.

Tradycyjne stroje taneczne

Tradycyjnie kostiumy i nakrycia głowy tancerzy wykonuje się z włókien roślinnych, kwiatów, muszli i piór. Biustonosze często tworzone są z połówek orzechów kokosowych lub nasion pipiti’o oraz tkaniny tapa. Tancerze z Markizów noszą spódnice z trawy i ubrania z tkaniny tapa. Stroje są hołdem dla bujnej, naturalnej przyrody Polinezji Francuskiej. Współcześnie tancerze zaawansowani (Hura Tau) oraz początkujący (Hura Ava Tua) biorący udział w Heiva i Tahiti czczą pamięć tych dwóch postaci.

Styl i symbolika tahitańskich tańców

Istnieją cztery główne style tańca:

‘Ōte’a

Najbardziej tradycyjny i najpopularniejszy taniec. Dawniej zarezerwowany tylko dla mężczyzn, dziś tańczony przez wszystkich. Charakteryzuje się bardzo szybkimi ruchami bioder i powolnymi, eleganckimi gestami rąk. Towarzyszy mu rytmiczne uderzanie w tradycyjne tahitańskie bębny.

‘Aparima

Spokojniejszy i bardziej zmysłowy taniec, wykonywany zazwyczaj przez większe grupy. Kobiety noszą pāreu jako spódnice i dopasowane biustonosze. Taniec opowiada romantyczną historię chłopca i dziewczyny, którzy się zakochują i żyją długo i szczęśliwie.

Hivināu

Styl bardziej nowoczesny, często wykonywany na zakończenie uroczystości. Tancerz główny improwizuje, a grupa tancerzy krąży wokół niego w przeciwnym kierunku. Jest to najłatwiejszy z tahitańskich tańców. Stroje to tradycyjne more.

Pā’ō’ā

Zazwyczaj towarzyszy hivināu. Tancerze siedzą w kręgu i uderzają w uda, wykonując szybkie ruchy dłońmi i ramionami. W środku para tańczy. Opowieści odnoszą się do polowań i połowów.

Taniec haka i inne regionalne tańce

Na Wyspach Markiz tańczy się haka – dawny taniec wojenny. Obecnie tancerze noszą czarne pāreu, naszyjniki z kości wieprzowej i opaski z liści ‘autī. Taniec uzupełniają głębokie, gardłowe oddechy wyrażające gniew i groźbę. Na innych wyspach można spotkać mniej znane, ale równie autentyczne tańce, jak pe’i z wysp Gambier. Dancerze noszą peleryny i spódnice more, a ich ruchy mają na celu uspokojenie i pokonanie złych duchów.

Doświadcz autentycznego tańca na własne oczy

Muzyka i taniec to nieodłączna część kultury i codzienności na Wyspach Tahiti. Podczas festiwalu Heiva i Tahiti, który odbywa się w lipcu, można zobaczyć ponad 3 000 muzyków i tancerzy występujących na scenie! Nie zapomnij oznaczyć zdjęć hasztagiem #LoveTahiti, aby mieć szansę na pojawienie się na oficjalnym profilu.

Sztuka i rzemiosło Polinezji

Tradycyjne rękodzieło Polinezji Francuskiej

Polinezja Francuska słynie z mistrzowskiego rzemiosła lokalnych artystów. Od wyplatania koszyków, przez biżuterię, tkaniny tifaifai, aż po wieńce z kwiatów – polinezyjskie rękodzieło to zewnętrzne odbicie bogatej kultury i umiejętności przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Odkryj artystyczne skarby Wysp Tahiti i zanurz się w fascynującym świecie kultury Polinezji.

Mono’i z Tahiti – piękno i dobre samopoczucie

Tahitańskie mono’i to święty olejek, obecny wszędzie na Wyspach Tahiti. Sama jego nazwa kojarzy się z pięknem i pielęgnacją. Wytwarzany jest z oleju kokosowego i kwiatów tiare Tahiti – to jeden z największych sekretów urody polinezyjskich vahine (kobiet).

Zastosowania mono’i

Od wieków Polinezyjczycy używają mono’i do nawilżania skóry i celów leczniczych. Jego delikatny zapach i luksusowe uczucie po aplikacji sprawiają, że skóra staje się aksamitnie miękka, a włosy nabierają blasku. Mono’i działa ochronnie przed słońcem, wodą morską i wiatrem, służy również jako olejek do masażu i do utrzymania ciepła podczas kąpieli w chłodniejszych wodach.

Jak zrobić mono’i tradycyjnie?

Nie jest to trudne! Rano zrywa się świeże kwiaty tiare Tahiti (około 10 sztuk na litr oleju kokosowego), które następnie macerują się przez kilka dni w czystym oleju kokosowym. W tradycyjnej wersji: świeży kokos jest ścierany i wyciskany, a powstałe mleczko miesza się z kwiatami. Dodaje się także odwłok kraba pustelnika, aby przyspieszyć fermentację – całość wystawia się na działanie słońca.

Mono’i – serce polinezyjskiej pielęgnacji

Tradycja przygotowania mono’i przekazywana jest z matki na córkę. To nie tylko kosmetyk – to symbol kultury, piękna i zdrowia. Mono’i może pełnić wiele funkcji: od demakijażu, przez olejek po opalaniu, aż po perfumy. Nadaje się nawet do usuwania żywicy z rąk czy gumy z włosów dziecka.

Zrób własny mono’i

W Centrum Kultury Ario’i na Tahiti i w Tupuna Center na Moorei można wziąć udział w warsztatach przygotowania mono’i. W Laboratorium Kosmetologii Pacyfiku Południowego w Tahiti możesz stworzyć własną formułę i dobrać zapach swojego mono’i.

Mono’i z oznaczeniem pochodzenia

Jak francuskie wino, mono’i posiada chronioną nazwę pochodzenia – Appellation d’Origine Contrôlée (AOC), co potwierdza jego autentyczność i zrównoważoną, organiczną produkcję.

Rzeźba i grawerunek – sztuka Markizów

Rzemieślnicy z Wysp Markizów słyną z mistrzostwa w rzeźbieniu kości, drewna i kamienia wulkanicznego. Na wyspie Fatu Hiva doskonalona jest sztuka wytwarzania tapa – tkaniny z kory drzewa morwy papierniczej.

Wyplatanie na Wyspach Austral

Na południu Polinezji Francuskiej, na Wyspach Austral, wyplatanie to sztuka przodków. Ręcznie plecione kosze, maty i kapelusze odzwierciedlają lokalne tradycje i symbole każdej wyspy.

Sztuka przygotowania mono’i

Przygotowanie oleju mono’i to prawdziwa sztuka. Ceniony na całym świecie za swój zapach i naturalne właściwości, mono’i to wizytówka Polinezji Francuskiej. Używany jest do masażu, pielęgnacji skóry i włosów. Proces jego wytwarzania wymaga cierpliwości i wiedzy – odwiedzający mogą wziąć udział w warsztatach i odkryć sekrety tej wyjątkowej tradycji.